1 00:00:01,587 --> 00:00:03,301 Anteriormente em Lúcifer... 2 00:00:03,436 --> 00:00:06,134 Ah! Como está seu ex, detetive idiota? 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,958 É esta a luta que você quer escolher? 4 00:00:08,094 --> 00:00:09,665 Você arriscou o pescoço em Palmetto. 5 00:00:09,797 --> 00:00:11,487 - Olha onde isso te levou. - OK. 6 00:00:11,631 --> 00:00:13,915 Chloe, você está esfaqueando com força 7 00:00:13,915 --> 00:00:15,848 em algo que simplesmente não está lá. 8 00:00:15,993 --> 00:00:17,550 Tem que haver uma explicação 9 00:00:17,592 --> 00:00:18,554 pelo que vi, Dan. 10 00:00:18,555 --> 00:00:19,426 Tem que haver! 11 00:00:19,578 --> 00:00:20,961 Chloe, isso pode significar 12 00:00:21,029 --> 00:00:21,929 muitas coisas. 13 00:00:21,996 --> 00:00:23,497 Isso significa que um policial sabia 14 00:00:23,565 --> 00:00:25,799 essa passagem secreta existia, Dan. 15 00:00:25,867 --> 00:00:27,301 - O que é? - Uma chave 999. 16 00:00:27,369 --> 00:00:29,603 LAPD emitido. Eu estava certo. 17 00:00:29,671 --> 00:00:32,172 É meu dever devolver o asas onde elas pertencem. 18 00:00:32,240 --> 00:00:33,307 Não faz parte de você por muito tempo 19 00:00:33,375 --> 00:00:34,675 assumir sua forma? 20 00:00:34,743 --> 00:00:36,577 Não exatamente. 21 00:00:37,856 --> 00:00:39,743 Quero o que é melhor para Lúcifer. 22 00:00:39,888 --> 00:00:40,673 Então me dê algo 23 00:00:40,673 --> 00:00:42,401 que posso usar contra Lúcifer, e eu farei 24 00:00:42,402 --> 00:00:43,817 certeza de que vocês dois estão de volta ao lugar a que pertencem. 25 00:00:43,885 --> 00:00:44,985 Esse é o problema. 26 00:00:45,053 --> 00:00:46,587 Ele não confia mais em mim. 27 00:00:46,654 --> 00:00:48,889 Mas há alguém com quem ele conversa. 28 00:00:48,957 --> 00:00:49,823 Um médico. 29 00:00:49,891 --> 00:00:51,125 Olá, vizinho. 30 00:00:51,192 --> 00:00:53,394 Na verdade, preciso de alguém em quem confiar 31 00:00:53,461 --> 00:00:54,461 sobre um paciente. 32 00:00:54,462 --> 00:00:55,262 E, ei, ouça, 33 00:00:55,330 --> 00:00:56,330 se você tem algum paciente 34 00:00:56,398 --> 00:00:57,965 você precisa conversar sobre... 35 00:00:59,501 --> 00:01:02,436 Você não tem ideia. 36 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 37 00:01:24,726 --> 00:01:26,059 Adorável. Obrigado, meninas. 38 00:01:28,642 --> 00:01:29,883 Ah! 39 00:01:31,266 --> 00:01:32,699 Teremos que tentar isso mais tarde. 40 00:01:36,271 --> 00:01:37,571 Brian! Saúde! 41 00:01:46,414 --> 00:01:48,749 Labirinto! Você não desejou eu feliz aniversário. 42 00:01:48,817 --> 00:01:50,617 O Diabo não faz aniversário. 43 00:01:50,685 --> 00:01:51,752 Bem, eu sei agora. 44 00:01:51,820 --> 00:01:52,820 Eu queimei minhas asas. 45 00:01:52,821 --> 00:01:54,154 Eu me sinto renascido. 46 00:01:54,222 --> 00:01:55,823 É a minha festa de re-aniversário. 47 00:01:56,891 --> 00:01:58,258 Renascido? Como quem? 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,093 Quem diabos eu quiser ser. 49 00:02:00,161 --> 00:02:02,162 É emocionante, não é? 50 00:02:05,233 --> 00:02:07,367 Ha-ha. 51 00:02:09,904 --> 00:02:10,938 Para novos começos. 52 00:02:11,005 --> 00:02:12,639 Feliz aniversário para mim. 53 00:02:12,707 --> 00:02:14,341 Ah, que fofo. 54 00:02:14,409 --> 00:02:15,642 Ela trouxe um acompanhante. 55 00:02:27,922 --> 00:02:29,590 : Você disse "bebidas com alguns amigos." 56 00:02:29,657 --> 00:02:31,225 Bem, você sabe, as coisas saíram do controle. 57 00:02:31,292 --> 00:02:33,193 Do jeito que eu gosto. 58 00:02:33,261 --> 00:02:34,928 Trouxemos um presente de aniversário para você. 59 00:02:34,996 --> 00:02:36,096 Esse é o "nós" real? 60 00:02:36,164 --> 00:02:37,865 Uísque com suco de picles. 61 00:02:37,932 --> 00:02:40,367 É a tradição de aniversário da nossa emissora. 62 00:02:40,435 --> 00:02:42,035 Amável! Como posso recusar? 63 00:02:42,103 --> 00:02:43,203 Posso recusar? 64 00:02:43,271 --> 00:02:44,338 Claro que você pode. 65 00:02:44,405 --> 00:02:46,640 E sempre pensaremos menos de você. 66 00:02:46,708 --> 00:02:49,243 Aqui está outra viagem ao redor do sol. 67 00:02:49,310 --> 00:02:50,577 Saúde. 68 00:02:56,918 --> 00:02:58,552 Ah! Ah! 69 00:02:58,620 --> 00:03:00,120 Não é ruim, não é? 70 00:03:00,188 --> 00:03:01,188 Salgado! 71 00:03:01,189 --> 00:03:02,322 Vamos encontrar o labirinto. 72 00:03:02,390 --> 00:03:04,091 Ela precisa tentar esta mistura bizarra. 73 00:03:04,158 --> 00:03:05,993 Ela adora um sabor salgado. 74 00:03:06,060 --> 00:03:07,261 Não. Estamos apenas passando por aqui. 75 00:03:07,328 --> 00:03:09,589 Temos um departamento para ir. 76 00:03:09,590 --> 00:03:10,364 Alguns de nós trabalham para viver. 77 00:03:10,431 --> 00:03:11,732 Bem, isso é o seu azar, não é? 78 00:03:11,799 --> 00:03:13,800 Vamos, a festa mal começou. 79 00:03:14,802 --> 00:03:17,404 Feliz aniversário, Lúcifer. 80 00:03:34,255 --> 00:03:36,089 Tem certeza que quer estar aqui? 81 00:03:36,157 --> 00:03:37,658 Não podemos ser os únicos 82 00:03:37,725 --> 00:03:39,426 faltando à festa de boas-vindas de Malcolm. 83 00:03:39,494 --> 00:03:41,061 Se quisermos encontrar um policial sujo, 84 00:03:41,129 --> 00:03:42,449 temos que parecer jogadores de equipe. 85 00:03:42,497 --> 00:03:43,697 Chloé Decker! 86 00:03:43,765 --> 00:03:44,765 Aqui vamos nós. 87 00:03:54,142 --> 00:03:55,809 Você e eu precisamos conversar. 88 00:03:55,877 --> 00:03:58,412 Claro, Malcolm. 89 00:04:01,115 --> 00:04:02,749 Você voltou com esse cara? 90 00:04:02,817 --> 00:04:04,117 Hum? 91 00:04:04,185 --> 00:04:05,385 Como, quanto tempo fiquei fora? 92 00:04:05,453 --> 00:04:07,487 O que, você teve a sensação de que estava abalado de você, Decker? 93 00:04:07,555 --> 00:04:09,355 - Estamos apenas, estamos apenas... - Você sabe, nós temos... 94 00:04:09,390 --> 00:04:10,550 : Apenas relaxem, pessoal. 95 00:04:10,558 --> 00:04:12,192 Estou apenas... apenas dificultando a sua vida. 96 00:04:13,895 --> 00:04:16,095 Você finalmente conseguiu seu senso de humor de volta, hein? 97 00:04:16,097 --> 00:04:18,065 Sim, ele está se curando rápido. 98 00:04:18,132 --> 00:04:19,366 Doc disse que ele deveria ser capaz 99 00:04:19,434 --> 00:04:21,435 para se livrar disso cadeira em alguns dias. 100 00:04:21,502 --> 00:04:24,037 : Você está cansado de empurrar comigo por perto, Paolucci? 101 00:04:26,341 --> 00:04:28,208 Olha só, hein? 102 00:04:28,276 --> 00:04:30,344 O parceiro que não morrerá. 103 00:04:31,779 --> 00:04:33,347 Acho que o Céu não o queria 104 00:04:33,414 --> 00:04:34,681 e o Inferno não poderia mantê-lo. 105 00:04:36,351 --> 00:04:37,918 Você não tem ideia. 106 00:04:41,856 --> 00:04:43,590 Então eu, eu posso ter sido... 107 00:04:44,659 --> 00:04:47,260 fora da linha da última vez que estive aqui. 108 00:04:49,230 --> 00:04:50,664 Mas eu mandei flores. 109 00:04:50,732 --> 00:04:52,633 E chocolates. 110 00:04:52,700 --> 00:04:55,335 E agora eu mesmo, então, salve o melhor presente até o fim. 111 00:04:58,139 --> 00:05:00,607 Não é suficiente? Não? 112 00:05:00,675 --> 00:05:03,258 Você pode convidar um amigo. 113 00:05:04,579 --> 00:05:06,913 Por que você achou que eu ficaria bravo? 114 00:05:09,250 --> 00:05:11,918 Foi por causa disso? 115 00:05:13,888 --> 00:05:15,022 Eu encontrei mulheres, geralmente, 116 00:05:15,089 --> 00:05:17,824 não gosto de homem fazendo buracos nas coisas, sim. 117 00:05:19,360 --> 00:05:22,195 Lúcifer, nosso último sessão foi um avanço. 118 00:05:22,263 --> 00:05:24,731 Era? 119 00:05:24,799 --> 00:05:27,300 Você finalmente está entrando toque com suas emoções. 120 00:05:27,368 --> 00:05:28,702 Abandonando suas barreiras. 121 00:05:28,770 --> 00:05:30,303 Veja, isso é parte do problema. 122 00:05:30,371 --> 00:05:32,539 Gostaria que eles voltassem, obrigado. 123 00:05:32,607 --> 00:05:33,340 Por que? 124 00:05:33,408 --> 00:05:34,541 Bem, porque essas emoções 125 00:05:34,609 --> 00:05:38,345 são... muito inconvenientes, é por isso. 126 00:05:39,647 --> 00:05:41,314 O que está incomodando você agora? 127 00:05:42,216 --> 00:05:43,450 Bem... 128 00:05:43,518 --> 00:05:45,318 agora estou experimentando uma sensação muito estranha. 129 00:05:45,386 --> 00:05:46,920 É como um... 130 00:05:46,988 --> 00:05:49,089 é como um homem gordo sentado no meu peito. 131 00:05:49,157 --> 00:05:52,059 Mas não de uma forma divertida. 132 00:05:52,126 --> 00:05:54,361 E quando isso vai acontecer? 133 00:05:55,296 --> 00:05:56,296 Bem, hum... 134 00:05:56,297 --> 00:05:57,564 Quando você está com Chloe? 135 00:05:57,632 --> 00:05:58,865 Sim. 136 00:05:58,933 --> 00:06:01,201 Bem, na verdade, ultimamente, quando ela está com Dan. 137 00:06:01,269 --> 00:06:02,436 O ex dela. 138 00:06:02,503 --> 00:06:04,438 Bem, mais ou menos. Uh... 139 00:06:04,505 --> 00:06:06,540 Não sei o que ela vê naquele idiota. 140 00:06:06,607 --> 00:06:07,607 Lúcifer... 141 00:06:08,810 --> 00:06:10,077 você está com ciúmes. 142 00:06:10,144 --> 00:06:13,246 O Diabo não fica com ciúmes. 143 00:06:13,314 --> 00:06:15,182 Eu sou aquele que inspira paixão nos outros. 144 00:06:15,249 --> 00:06:16,249 Quero dizer... 145 00:06:16,284 --> 00:06:17,451 você sabe disso. 146 00:06:17,518 --> 00:06:19,152 Hum, nunca. 147 00:06:19,220 --> 00:06:20,220 Obrigado. 148 00:06:20,221 --> 00:06:22,089 Essa é a resposta apropriada. 149 00:06:25,226 --> 00:06:26,560 Espere, talvez não seja eu. 150 00:06:26,627 --> 00:06:29,429 Talvez seja ela. 151 00:06:29,497 --> 00:06:31,198 Você poderia consertar o detetive. 152 00:06:31,265 --> 00:06:33,433 Como eu faria isso? 153 00:06:33,501 --> 00:06:36,069 Bem, cure-a fixação idiota, obviamente. 154 00:06:36,137 --> 00:06:37,938 Então ela fica longe do ex. 155 00:06:38,005 --> 00:06:39,439 Então eu pego meu parceiro de volta. 156 00:06:39,507 --> 00:06:41,541 Não é assim que a terapia funciona. 157 00:06:42,477 --> 00:06:44,945 Nós lidamos com seus problemas. 158 00:06:45,012 --> 00:06:46,680 Não de outra pessoa. 159 00:07:05,666 --> 00:07:08,668 Oh céus! A sessão de alguém correu mal. 160 00:07:08,736 --> 00:07:10,570 Hum. Obrigado por agraciar nós com a sua presença. 161 00:07:10,638 --> 00:07:12,239 Sim, tive um compromisso anterior. 162 00:07:12,306 --> 00:07:15,597 Terapia duas vezes em um dia. Então LA de mim. 163 00:07:15,598 --> 00:07:17,144 Dr. Assassinado ontem à noite. 164 00:07:17,211 --> 00:07:18,211 Nenhuma entrada forçada. 165 00:07:18,212 --> 00:07:19,513 O assassino provavelmente conhecia a vítima. 166 00:07:19,580 --> 00:07:21,314 A arma foi improvisada. 167 00:07:21,382 --> 00:07:22,783 Parece um crime passional. 168 00:07:22,850 --> 00:07:24,885 Certo. Sim. 169 00:07:24,952 --> 00:07:27,687 Você já consultou um terapeuta? 170 00:07:27,755 --> 00:07:30,824 Você sabe, para o seu reprimido raiva e seus problemas de confiança. 171 00:07:30,892 --> 00:07:32,592 E a sua atração por homens muito chatos. 172 00:07:32,660 --> 00:07:35,162 Vamos nos concentrar apenas no caso, certo? 173 00:07:35,229 --> 00:07:36,797 Bem, eu irei, uma vez que seja interessante. 174 00:07:36,864 --> 00:07:38,932 Oh! Olá. 175 00:07:39,000 --> 00:07:41,234 É interessante... "O Terapeuta Trapaceiro." 176 00:07:41,302 --> 00:07:43,470 Sim, ele incentivou casais trapacear para salvar seus casamentos. 177 00:07:43,538 --> 00:07:45,572 Você pode imaginar como muitas pessoas querem matá-lo. 178 00:07:45,640 --> 00:07:47,574 Eu não posso, na verdade. Sons como uma ótima ideia. 179 00:07:47,642 --> 00:07:49,910 Você não salva um casamento dormindo com outras pessoas. 180 00:07:49,977 --> 00:07:51,378 Não custa nada tentar. 181 00:07:52,246 --> 00:07:53,680 Tenho certeza que pode. 182 00:07:59,253 --> 00:08:01,454 Essa é a esposa Alexandra. 183 00:08:01,522 --> 00:08:03,123 Ela estava fora da cidade e acabou de voltar 184 00:08:03,191 --> 00:08:04,257 encontrar seu marido morto. 185 00:08:04,325 --> 00:08:05,759 Pobre mulher. 186 00:08:05,827 --> 00:08:07,594 Com licença! 187 00:08:07,662 --> 00:08:09,229 Seu marido era o terapeuta trapaceiro. 188 00:08:09,297 --> 00:08:11,131 Ei, não tenho certeza de quem você é, 189 00:08:11,199 --> 00:08:13,066 mas este não é o momento para julgamento. 190 00:08:13,134 --> 00:08:14,534 O que? Nenhum julgamento aqui, Tissue Lad. 191 00:08:14,602 --> 00:08:17,137 Acho que o trabalho do marido dela foi ótimo! 192 00:08:17,205 --> 00:08:18,271 Sou o Detetive Decker. 193 00:08:18,339 --> 00:08:20,040 Este é meu sócio, Sr. Morningstar. 194 00:08:20,107 --> 00:08:20,874 Yeah, yeah. 195 00:08:20,942 --> 00:08:22,275 Jonatas Medina. 196 00:08:22,343 --> 00:08:23,543 Colega do Dr. Shaw. 197 00:08:23,611 --> 00:08:26,146 O desejo não deve ser contido... não é natural. 198 00:08:26,214 --> 00:08:27,814 Seu marido reconheceu isso. 199 00:08:27,882 --> 00:08:31,251 Bernie, ele só queria para ajudar as pessoas. 200 00:08:31,319 --> 00:08:33,320 Ele dedicou sua vida aos outros. 201 00:08:34,188 --> 00:08:35,488 Quem faria isso? 202 00:08:35,556 --> 00:08:37,424 Nós descobriremos, Sra. Shaw. 203 00:08:38,559 --> 00:08:39,559 Hum? 204 00:08:43,631 --> 00:08:46,557 Cada uma dela os pacientes do marido são suspeitos. 205 00:08:46,558 --> 00:08:49,333 Oh! Isso significa que obtemos mergulhar nos arquivos dos pacientes? 206 00:08:49,334 --> 00:08:50,370 Leia os segredos mais profundos e sombrios 207 00:08:50,438 --> 00:08:51,705 dos mais infiéis de Los Angeles? 208 00:08:51,772 --> 00:08:53,473 Não, não podemos olhar eles sem psicólogo 209 00:08:53,541 --> 00:08:55,408 para proteger a confidencialidade do paciente. 210 00:08:55,476 --> 00:08:58,375 Perfeito! Tenho apenas o psicólogo! 211 00:08:58,376 --> 00:09:00,747 Dra. Linda Martin, desde nosso primeiro investigação em conjunto. 212 00:09:00,815 --> 00:09:02,182 Aquele que queria pular em seus ossos? 213 00:09:02,250 --> 00:09:03,250 - Sim. - Não. Não vai acontecer. 214 00:09:03,284 --> 00:09:04,317 Não, eu realmente acho que ela traria alguns 215 00:09:04,385 --> 00:09:05,886 visão impressionante sobre as questões 216 00:09:05,953 --> 00:09:06,987 com o qual você está lidando. 217 00:09:07,054 --> 00:09:08,388 Ah, no caso. 218 00:09:08,456 --> 00:09:10,176 Eu realmente não. Além disso, está fora de nossas mãos. 219 00:09:10,191 --> 00:09:12,592 Nomeado pelo tribunal. Um o juiz precisa assinar. 220 00:09:25,740 --> 00:09:28,241 Maravilhoso! Agora... 221 00:09:28,309 --> 00:09:30,343 Vejo que você trouxe seu martelo, como eu pedi. 222 00:09:35,082 --> 00:09:36,316 Oh! 223 00:09:36,384 --> 00:09:38,618 Oh, objeção, Meritíssimo. 224 00:09:38,686 --> 00:09:44,663 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 225 00:09:49,354 --> 00:09:50,388 Ah! Agora, agora... 226 00:09:50,455 --> 00:09:51,455 Ah, vamos! 227 00:09:51,490 --> 00:09:52,723 Não direi se você não contar. 228 00:09:52,791 --> 00:09:55,026 Fiz um juramento... a um juiz. 229 00:09:55,093 --> 00:09:56,327 Ah, você fez isso agora? 230 00:09:56,395 --> 00:09:57,461 Você só consegue ler os arquivos 231 00:09:57,529 --> 00:09:58,930 Considero necessário para investigação. 232 00:10:00,365 --> 00:10:02,166 Agora, lembre-se do nosso acordo. 233 00:10:02,234 --> 00:10:04,368 Você tem que consertar o medidor de idiota quebrado do detetive 234 00:10:04,436 --> 00:10:06,196 - enquanto investigamos este crime. - Hum-hmm. 235 00:10:06,204 --> 00:10:08,306 Eu nunca concordei com isso. Ah, venha agora. 236 00:10:08,373 --> 00:10:09,874 Você não quer me ajudar? 237 00:10:12,477 --> 00:10:13,611 Hum? Linda? 238 00:10:15,380 --> 00:10:16,547 Lúcifer... 239 00:10:16,615 --> 00:10:18,416 Ah! Fale de mim. 240 00:10:18,483 --> 00:10:20,751 Aqui fora. Agora. 241 00:10:26,058 --> 00:10:27,058 O que você fez? 242 00:10:27,125 --> 00:10:28,565 Não o quê, mas quem, se você quer saber. 243 00:10:28,627 --> 00:10:30,127 Mas tento não beijar e contar. 244 00:10:30,195 --> 00:10:32,797 Eu te disse que não quero ir com o Dr. Martin. 245 00:10:32,864 --> 00:10:35,166 Precisamos de alguém imparcial, o que significa 246 00:10:35,233 --> 00:10:37,735 não tentando entrar suas calças. O que...? 247 00:10:37,803 --> 00:10:39,337 Você está ao menos me ouvindo? 248 00:10:39,404 --> 00:10:40,604 Na verdade. Olhar. 249 00:10:40,672 --> 00:10:43,040 Um novo médico se mudou. 250 00:10:43,108 --> 00:10:45,109 Dr. Canaã. 251 00:10:45,177 --> 00:10:46,877 Quão bíblico. 252 00:10:46,945 --> 00:10:49,347 Claro, vamos adicionar outro aleatório médico para o caso. 253 00:10:49,414 --> 00:10:50,748 Ótima ideia. 254 00:10:50,816 --> 00:10:54,051 Agora, olhe, eu garanto você, Dr. Martin é excelente. 255 00:10:54,119 --> 00:10:56,087 Ela treinou em Stanford, ela leciona na USC, 256 00:10:56,154 --> 00:10:57,621 ela tem pilhas de prêmios... 257 00:10:57,689 --> 00:10:59,657 Desde quando você é fã dela? 258 00:10:59,725 --> 00:11:00,891 Desde que me tornei cliente. 259 00:11:00,959 --> 00:11:02,226 Você. 260 00:11:02,294 --> 00:11:03,361 Você está realmente em terapia? 261 00:11:03,428 --> 00:11:05,096 Por que isso é tão surpreendente? 262 00:11:05,163 --> 00:11:06,530 Você é o menos reflexivo pessoa que conheço. 263 00:11:06,598 --> 00:11:07,598 Eu tenho camadas. 264 00:11:07,666 --> 00:11:09,266 Sou como uma cebola. 265 00:11:09,334 --> 00:11:10,868 Um irresistível. 266 00:11:10,936 --> 00:11:12,236 Dra. Linda 267 00:11:12,304 --> 00:11:14,238 disse que recentemente fizemos um avanço, na verdade. 268 00:11:14,306 --> 00:11:16,173 Por que acho que isso é um código para sexo? 269 00:11:16,241 --> 00:11:17,875 Nesse contexto específico, não. 270 00:11:17,943 --> 00:11:19,443 Você ainda acha que é o Diabo? 271 00:11:19,511 --> 00:11:20,678 Eu sou o Diabo. 272 00:11:20,746 --> 00:11:23,080 Então me desculpe se duvido de suas habilidades. 273 00:11:23,148 --> 00:11:24,468 Olha, ela me ajudou, certo? 274 00:11:24,516 --> 00:11:25,716 E acho que ela pode ajudar aqui. 275 00:11:25,784 --> 00:11:27,418 - Uh-huh, tenho certeza. - Com licença. 276 00:11:27,486 --> 00:11:29,320 - Está tudo bem? - Sim, Linda, 277 00:11:29,388 --> 00:11:30,721 tudo é absolutamente tudo bem... Sem ofensa, Dr. Martin... 278 00:11:30,789 --> 00:11:32,156 Eu encontrei algo. 279 00:11:32,224 --> 00:11:33,557 - Olá. - O que é? 280 00:11:33,625 --> 00:11:35,159 Um paciente chamado Richard Kester. 281 00:11:35,227 --> 00:11:37,595 Sua esposa o convenceu a experimente a terapia do Dr. Shaw. 282 00:11:37,662 --> 00:11:39,163 Hmm, deixe-me adivinhar... não terminou bem? 283 00:11:39,231 --> 00:11:40,531 Ela teve um caso. 284 00:11:40,599 --> 00:11:41,732 Eles se divorciaram. 285 00:11:41,800 --> 00:11:44,402 E então Richard enviou o Dr. Shaw uma ameaça de morte. 286 00:11:44,469 --> 00:11:47,138 Já faz mais do que um ano, mas esse tipo de raiva 287 00:11:47,205 --> 00:11:48,639 pode borbulhar quando você menos espera. 288 00:11:48,707 --> 00:11:51,108 Adicione-o à lista de pacientes irritados. 289 00:11:51,176 --> 00:11:52,009 É exatamente isso. 290 00:11:52,077 --> 00:11:54,011 Richard é o único até agora. 291 00:11:54,079 --> 00:11:56,447 Os pacientes do Dr. Shaw parecem extremamente feliz com ele. 292 00:11:56,515 --> 00:11:57,548 Ah, eles sabem agora? 293 00:11:57,616 --> 00:11:59,483 Veja, a terapia do trapaceiro funciona. 294 00:11:59,551 --> 00:12:03,521 Talvez você devesse ter tentado com o Detetive Douche. 295 00:12:03,588 --> 00:12:06,824 Ou foi isso que te separou? 296 00:12:07,826 --> 00:12:10,233 O que há de errado com você ultimamente? 297 00:12:11,329 --> 00:12:12,997 Vou dar uma olhada nele. 298 00:12:13,065 --> 00:12:14,899 Obrigado. 299 00:12:14,966 --> 00:12:16,167 Sim. 300 00:12:16,234 --> 00:12:17,234 Excelente trabalho, Sherlock. 301 00:12:22,507 --> 00:12:24,175 Então eu não entendo 302 00:12:24,242 --> 00:12:25,276 toda essa conversa de ciúme. 303 00:12:25,343 --> 00:12:28,239 Quero dizer, por que cobiçar algo que outra pessoa tem? 304 00:12:28,240 --> 00:12:28,813 Por que não simplesmente aceitar? 305 00:12:28,880 --> 00:12:30,714 Porque nunca é tão fácil. 306 00:12:30,782 --> 00:12:33,017 Bem, é para mim. 307 00:12:33,085 --> 00:12:34,985 Geralmente. 308 00:12:37,289 --> 00:12:38,722 Eu, uh, posso ter ultrapassado 309 00:12:38,790 --> 00:12:41,058 anteriormente em relação ao Detetive Douche. 310 00:12:41,126 --> 00:12:42,193 Sim. 311 00:12:42,260 --> 00:12:43,861 Você definitivamente pode ter. 312 00:12:43,929 --> 00:12:48,353 Então, por que vocês dois se separaram? 313 00:12:52,804 --> 00:12:55,306 O trabalho era mais importante para ele do que eu e Trixie. 314 00:12:55,373 --> 00:12:57,308 Mas ultimamente algo mudou. 315 00:12:57,375 --> 00:13:00,912 Ele... ele arranja tempo para mim. 316 00:13:00,913 --> 00:13:01,846 Ele reserva tempo para nós. 317 00:13:01,913 --> 00:13:04,315 Ele está realmente se esforçando. 318 00:13:04,382 --> 00:13:06,650 Sim, se alguma vez alguém mereceu 319 00:13:06,718 --> 00:13:09,153 um troféu de participação, é o Dan. 320 00:13:19,564 --> 00:13:20,598 Decker. 321 00:13:20,665 --> 00:13:21,665 Olá, detetive. 322 00:13:21,733 --> 00:13:22,733 É sobre Ricardo. 323 00:13:22,801 --> 00:13:23,801 Eu queria avisar você. 324 00:13:23,835 --> 00:13:25,269 Ele pode estar instável. 325 00:13:25,337 --> 00:13:26,770 Possivelmente perigoso. 326 00:13:26,838 --> 00:13:28,305 Eu cuido disso, mas obrigado. 327 00:13:28,373 --> 00:13:29,573 Eu não quero dizer para você. 328 00:13:29,641 --> 00:13:31,041 Quero dizer, para si mesmo. 329 00:13:33,645 --> 00:13:35,980 Sim, você pode estar certo. 330 00:13:36,047 --> 00:13:37,414 Lúcifer? 331 00:13:37,482 --> 00:13:38,816 Oh meu Deus. 332 00:13:38,884 --> 00:13:40,117 Há outro. 333 00:13:40,185 --> 00:13:41,318 Ei, detetive! 334 00:13:41,386 --> 00:13:44,121 Você precisa que suas raízes sejam feitas! 335 00:13:54,709 --> 00:13:56,143 Eu já me decidi. 336 00:13:56,211 --> 00:13:58,112 Você não pode me impedir. 337 00:13:58,179 --> 00:13:59,947 O que? Oh não. Não estou aqui para impedir você. 338 00:14:00,014 --> 00:14:01,749 Se você quiser pular, vá em frente. 339 00:14:02,984 --> 00:14:06,053 Isso é algum tipo de psicologia reversa? 340 00:14:06,121 --> 00:14:07,287 Não, muito sério. 341 00:14:07,355 --> 00:14:08,355 Vá em frente. 342 00:14:08,356 --> 00:14:11,698 Ok, aqui vai. 343 00:14:11,699 --> 00:14:12,926 eu tenho um pergunta antes de sair. 344 00:14:12,994 --> 00:14:14,962 Você vê, eu estou tentando entenda o ciúme. 345 00:14:15,029 --> 00:14:17,164 É um conceito novo para mim. 346 00:14:17,232 --> 00:14:20,300 E você, querido Ricky, é o pessoa perfeita para explicar isso. 347 00:14:20,368 --> 00:14:22,603 - O que você está falando...? - Boas maneiras, Ricky. 348 00:14:22,670 --> 00:14:23,570 Boas maneiras! 349 00:14:23,638 --> 00:14:24,805 Ainda não terminamos de conversar! 350 00:14:24,873 --> 00:14:26,206 Ok, vou conversar!! 351 00:14:26,274 --> 00:14:28,008 Puxe-me de volta, por favor! 352 00:14:28,076 --> 00:14:30,310 Tem certeza? Sim? Porque eu poderia simplesmente... 353 00:14:30,378 --> 00:14:32,713 Puxe-me de volta! 354 00:14:32,781 --> 00:14:35,048 Puxe-me para cima, por favor! 355 00:14:38,319 --> 00:14:39,520 Ah, Deus. 356 00:14:39,587 --> 00:14:40,987 Eu economizaria seu fôlego se fosse você. 357 00:14:41,022 --> 00:14:43,590 Quando se trata desse tipo claro, ele é bastante criterioso. 358 00:14:43,658 --> 00:14:46,226 Certo, de volta ao assunto em questão. 359 00:14:46,294 --> 00:14:49,329 Agora, você estava com tanto ciúme que você assassinou o Dr. Shaw. 360 00:14:49,397 --> 00:14:50,637 Você pode me ajudar a entender por quê? 361 00:14:50,698 --> 00:14:52,966 Como você pôde dizer isso? 362 00:14:53,034 --> 00:14:55,169 Eu estava prestes a pular, porque ele está morto. 363 00:14:55,236 --> 00:14:56,603 Não minta, Rickster. 364 00:14:56,671 --> 00:14:57,805 Eu sei sobre suas ameaças de morte. 365 00:14:57,872 --> 00:15:00,674 Eu estava em uma situação ruim. 366 00:15:00,742 --> 00:15:02,276 Kara tinha acabado de me largar. 367 00:15:02,343 --> 00:15:03,610 Eu fiz minhas ameaças. 368 00:15:03,678 --> 00:15:05,145 Depois fui ao escritório dele... 369 00:15:05,213 --> 00:15:06,547 E o matou. 370 00:15:06,614 --> 00:15:08,048 E ele me acalmou. 371 00:15:08,116 --> 00:15:10,384 E depois ele continuou me vendo, 372 00:15:10,452 --> 00:15:13,020 mesmo que ele soubesse que eu não tinha condições de pagá-lo. 373 00:15:13,087 --> 00:15:15,556 Quero dizer, ele me ajudou meu divórcio, falência, 374 00:15:15,623 --> 00:15:17,191 a morte do meu papagaio. 375 00:15:17,258 --> 00:15:20,347 Ah, acabei de perceber 376 00:15:20,348 --> 00:15:20,794 você não está com ciúmes, está? 377 00:15:20,862 --> 00:15:22,563 Você está apenas triste. 378 00:15:22,630 --> 00:15:24,298 Patético, realmente. 379 00:15:24,365 --> 00:15:27,734 Bem, se você não pode diga-me o que preciso saber, 380 00:15:27,735 --> 00:15:28,368 que bom você é? 381 00:15:28,436 --> 00:15:30,871 Você não deveria contar mim que tenho muito pelo que viver? 382 00:15:30,939 --> 00:15:31,939 Bem, eu gostaria de poder, Ricky, 383 00:15:32,006 --> 00:15:34,241 mas sua vida parece incrivelmente sombria. 384 00:15:34,309 --> 00:15:37,144 Ironicamente, parece não há para onde ir senão para cima. 385 00:15:41,716 --> 00:15:43,183 Você sabe o que? Você tem razão. 386 00:15:43,251 --> 00:15:44,618 Hum? 387 00:15:44,686 --> 00:15:47,321 Talvez o pior já tenha ficado para trás. 388 00:15:47,388 --> 00:15:48,922 Hum. 389 00:15:48,990 --> 00:15:50,724 Acho que estou pronto para entrar agora. 390 00:15:50,792 --> 00:15:52,392 Bem, eu não estava perguntando, mas, uh, 391 00:15:52,460 --> 00:15:54,595 tudo bem, vá em frente, o mais rápido que puder. 392 00:15:54,662 --> 00:15:56,563 Vamos, pique, pique. 393 00:15:59,734 --> 00:16:01,435 Não posso acreditar em você, Lúcifer. 394 00:16:01,503 --> 00:16:03,203 O que? Você deveria estar me agradecendo. 395 00:16:03,271 --> 00:16:06,807 Tudo bem, Richard, nós confirmou seu álibi com seu vizinho. 396 00:16:06,875 --> 00:16:08,408 Você está livre para ir. 397 00:16:08,476 --> 00:16:10,210 Como isso aconteceu? 398 00:16:10,278 --> 00:16:11,678 Pobre Sandy. 399 00:16:11,746 --> 00:16:12,646 Quem é Sandy? 400 00:16:12,714 --> 00:16:14,815 A esposa do Dr. Shaw, Alexandra. 401 00:16:14,883 --> 00:16:17,117 Todos os seus amigos a chamam de Sandy. 402 00:16:17,185 --> 00:16:20,287 Ok, e você é amigo de a esposa do seu terapeuta? 403 00:16:20,355 --> 00:16:23,457 Sim, quão aberto era o seu terapia de relacionamento, hein? 404 00:16:23,525 --> 00:16:25,726 Não, não é nada disso. 405 00:16:25,793 --> 00:16:27,394 É assim que os Shaws são. 406 00:16:27,462 --> 00:16:30,097 Eles vão além. 407 00:16:30,164 --> 00:16:32,332 Encontrei-a há dois dias. 408 00:16:32,400 --> 00:16:34,301 Sandy estava planejando uma surpresa 409 00:16:34,369 --> 00:16:36,370 para o Dr. Shaw e tudo mais. 410 00:16:36,437 --> 00:16:38,637 Você a encontrou por dois dias atrás... você tem certeza disso? 411 00:16:38,673 --> 00:16:39,806 Sim. 412 00:16:39,874 --> 00:16:42,209 Alexandra nos contou que estava em Phoenix. 413 00:16:42,277 --> 00:16:43,176 Verificamos o álibi dela. 414 00:16:43,244 --> 00:16:44,344 Ela tinha passagens de avião para provar isso. 415 00:16:44,412 --> 00:16:45,579 Qual foi a surpresa? 416 00:16:45,647 --> 00:16:46,980 Não sei. 417 00:16:47,048 --> 00:16:49,249 Ela apenas me pediu para não diga ao Dr. Shaw que ela estava na cidade. 418 00:16:49,317 --> 00:16:51,418 : Uh-huh. 419 00:16:51,486 --> 00:16:53,954 Você não pode pensar que ela fez isso? 420 00:17:07,335 --> 00:17:10,203 Estamos fechados. 421 00:17:12,140 --> 00:17:13,473 Você deve ser o Labirinto. 422 00:17:15,143 --> 00:17:17,311 Você é exatamente como Lúcifer descreveu. 423 00:17:21,482 --> 00:17:23,750 Então você é o médico. 424 00:17:23,818 --> 00:17:25,252 Ah, me chame de Linda. 425 00:17:25,320 --> 00:17:27,530 Prazer em conhecê-lo. 426 00:17:34,028 --> 00:17:36,063 Já vi esse olhar em mulheres antes. 427 00:17:36,130 --> 00:17:37,497 Não vai acabar bem. 428 00:17:37,565 --> 00:17:38,865 O que não vai? 429 00:17:38,933 --> 00:17:40,100 Dormindo com meu chefe. 430 00:17:40,168 --> 00:17:42,769 Você acabará como todos os outros. 431 00:17:42,837 --> 00:17:45,339 Lixo deixado à beira da estrada. 432 00:17:45,406 --> 00:17:46,840 Interessante. 433 00:17:46,908 --> 00:17:48,075 O que? 434 00:17:48,142 --> 00:17:49,443 Bem, eu encontro pessoas que são rudes 435 00:17:49,510 --> 00:17:51,745 geralmente sinto impotentes em suas próprias vidas. 436 00:17:51,813 --> 00:17:54,414 Com medo de não estar no controle. 437 00:17:54,482 --> 00:17:56,350 Mas não é você, tenho certeza. 438 00:17:56,417 --> 00:17:58,919 Gosto de você. 439 00:18:00,855 --> 00:18:02,623 Doutor? 440 00:18:02,690 --> 00:18:05,492 Que surpresa. 441 00:18:05,560 --> 00:18:07,094 O que você está fazendo aqui? 442 00:18:07,161 --> 00:18:08,428 Achei que você me pediu para encontrá-lo aqui. 443 00:18:08,496 --> 00:18:10,330 Esse era eu. Eu senti como 444 00:18:10,398 --> 00:18:13,100 seria bom conseguir sua opinião sobre o caso. 445 00:18:13,167 --> 00:18:15,102 Isso é bom ideia, na verdade, especialmente 446 00:18:15,169 --> 00:18:17,371 desde o nosso último suspeito quase acabou sendo arte na calçada. 447 00:18:17,438 --> 00:18:19,873 Acontece que a Sra. Shaw voou para Phoenix 448 00:18:19,941 --> 00:18:22,509 mas aluguei um carro e voltei alguns dias antes. 449 00:18:22,577 --> 00:18:24,645 Então, querida, doce Sandy estava aqui 450 00:18:24,712 --> 00:18:26,313 bem a tempo para o assassinato. 451 00:18:26,381 --> 00:18:29,872 Espere, Alexandra Shaw atende por "Sandy"? 452 00:18:30,318 --> 00:18:32,019 O médico tinha uma mulher paciente que foi perseguido 453 00:18:32,086 --> 00:18:34,788 por alguém com as iniciais S.S. 454 00:18:34,856 --> 00:18:36,523 Ele usou iniciais em suas anotações? 455 00:18:36,591 --> 00:18:37,724 Achei estranho também. 456 00:18:37,792 --> 00:18:40,527 Por que esconder o de alguém identidade em notas privadas? 457 00:18:40,595 --> 00:18:43,063 Mas eu pensei que não estava relacionado, então eu... 458 00:18:43,131 --> 00:18:46,833 A menos que SS signifique Sandy Shaw. 459 00:18:46,901 --> 00:18:48,068 Se ela estivesse perseguindo 460 00:18:48,136 --> 00:18:50,037 uma das pacientes do marido... 461 00:18:50,104 --> 00:18:51,438 Então talvez o Dr. Shaw 462 00:18:51,506 --> 00:18:53,473 estava envolvido em seu próprio 463 00:18:53,541 --> 00:18:54,608 terapia de relacionamento aberto. 464 00:18:54,676 --> 00:18:55,876 Sandy descobriu. 465 00:18:55,943 --> 00:18:57,144 Então talvez ela não estivesse 466 00:18:57,211 --> 00:18:58,245 tudo bem com isso, como ela afirmou. 467 00:18:58,312 --> 00:19:00,047 Com licença. 468 00:19:01,149 --> 00:19:02,482 Decker. 469 00:19:02,550 --> 00:19:04,818 Sim, aqui é 831. 470 00:19:04,886 --> 00:19:08,221 Ah, sim, diga a ele que eu vou estarei aí assim que puder. 471 00:19:08,289 --> 00:19:09,723 Ok, obrigado. 472 00:19:10,591 --> 00:19:12,025 Isso foi despacho. 473 00:19:12,093 --> 00:19:13,160 O telefone de Dan morreu, 474 00:19:13,227 --> 00:19:14,628 e ele quer que eu o encontre na minha casa. 475 00:19:14,696 --> 00:19:16,029 Aparentemente é urgente. 476 00:19:16,097 --> 00:19:17,264 Ah, que conveniente. 477 00:19:17,331 --> 00:19:18,632 O que vem a seguir... ele derrama algo em sua camisa 478 00:19:18,700 --> 00:19:19,766 e ele tem que tirar? 479 00:19:19,834 --> 00:19:22,469 Ah, não, as calças também. 480 00:19:22,537 --> 00:19:24,037 - O que? - O quê, então é isso? 481 00:19:24,105 --> 00:19:25,705 Você apenas sai correndo assim que Dan ligar? 482 00:19:25,740 --> 00:19:26,973 E o caso? 483 00:19:27,041 --> 00:19:28,961 Isto pode estar relacionado com outro caso em que estou trabalhando. 484 00:19:28,976 --> 00:19:30,744 Há unidades procurando por Sandy agora. 485 00:19:30,812 --> 00:19:32,412 E assim que a encontrarem, eles vão me ligar. 486 00:19:32,480 --> 00:19:33,914 Tchau. 487 00:19:33,981 --> 00:19:34,981 Tchau. 488 00:19:35,016 --> 00:19:36,249 Inacreditável. 489 00:19:36,317 --> 00:19:38,077 Você vê o que eu sou lidando agora, não é? 490 00:19:38,086 --> 00:19:41,521 Acho que sim, na verdade. 491 00:19:41,589 --> 00:19:43,957 É pior do que eu imaginava. 492 00:19:44,025 --> 00:19:46,259 Obrigado. 493 00:19:53,000 --> 00:19:55,635 Olá, Dan. 494 00:19:55,703 --> 00:19:57,504 O que você descobriu? 495 00:19:57,572 --> 00:19:58,939 Surpresa. 496 00:20:08,916 --> 00:20:11,429 Ei, ei, ei, ei! Eu só queria conversar. 497 00:20:11,497 --> 00:20:14,214 Você age como se fosse amigo em público, 498 00:20:14,215 --> 00:20:15,368 então você invade minha casa, 499 00:20:15,369 --> 00:20:16,601 me enganar para conhecê-lo em particular? 500 00:20:16,668 --> 00:20:19,437 Desculpe-me se não estou confiando. 501 00:20:19,505 --> 00:20:21,739 Ei, não estou armado. 502 00:20:21,807 --> 00:20:24,041 Tudo bem? Ei. 503 00:20:25,277 --> 00:20:27,979 Huh? Não é nada disso. 504 00:20:29,515 --> 00:20:31,672 Tudo bem. 505 00:20:32,618 --> 00:20:34,285 Então fale. 506 00:20:34,353 --> 00:20:36,421 Eu tive que me encontrar com você onde ninguém mais podia ouvir. 507 00:20:36,488 --> 00:20:38,089 Ouvir o que... meus gritos? 508 00:20:39,024 --> 00:20:42,126 Decker, estamos do mesmo lado. 509 00:20:42,194 --> 00:20:43,861 E eu sei que você está ainda olhando para Palmetto. 510 00:20:43,929 --> 00:20:45,797 Bem, adivinhe? Eu também. 511 00:20:45,864 --> 00:20:47,632 Eu coloquei isso para dormir há muito tempo. 512 00:20:47,699 --> 00:20:49,200 Isso é o melhor que você tem? 513 00:20:49,268 --> 00:20:52,437 Deus, você é um policial decente, mas você é um péssimo mentiroso. 514 00:20:52,504 --> 00:20:54,672 Vamos! 515 00:20:54,740 --> 00:20:55,940 Palmetto fede. 516 00:20:56,008 --> 00:20:57,375 Eu deveria saber. Eu estava lá. 517 00:20:57,443 --> 00:20:59,243 Hum-hmm. 518 00:20:59,311 --> 00:21:01,412 Vá em frente, diga. 519 00:21:01,480 --> 00:21:03,047 Eu pareço sujo. 520 00:21:03,115 --> 00:21:05,516 Eu vi você se encontrar com Nikolas Aoudi. 521 00:21:05,584 --> 00:21:07,285 Você estava rindo. 522 00:21:07,352 --> 00:21:08,920 Eu vi você entregar dinheiro a ele. 523 00:21:08,987 --> 00:21:10,855 Já o usei como CI antes. 524 00:21:10,923 --> 00:21:12,957 Eu estava comprando informações. 525 00:21:13,025 --> 00:21:16,194 Então nós dois levamos um tiro. 526 00:21:16,261 --> 00:21:19,784 E acho que foi um policial que atirou em mim. 527 00:21:20,866 --> 00:21:22,733 Mas você já sabia disso, não é? 528 00:21:22,801 --> 00:21:24,068 Por que você acha que foi um policial? 529 00:21:24,136 --> 00:21:25,770 Era para isso que eu estava pagando ao Aoudi. 530 00:21:25,838 --> 00:21:27,839 Informações sobre alguém corrupto em nossa delegacia. 531 00:21:27,906 --> 00:21:29,874 Mas acho que ele ou ela me alcançou primeiro. 532 00:21:29,942 --> 00:21:31,609 Isso é... 533 00:21:31,677 --> 00:21:33,177 essa é uma ótima história. 534 00:21:33,245 --> 00:21:34,345 Eu amo o final. 535 00:21:34,413 --> 00:21:36,414 Isso amarra todas as pontas soltas. 536 00:21:36,482 --> 00:21:37,748 Na verdade. 537 00:21:37,816 --> 00:21:39,217 Eu não posso explicar 538 00:21:39,284 --> 00:21:42,787 como o policial corrupto sabia que eu estava lá. 539 00:21:43,889 --> 00:21:45,690 Como você me encontrou? 540 00:21:45,757 --> 00:21:47,492 Eu segui o cheiro. 541 00:21:47,559 --> 00:21:48,799 Você seguiu o... 542 00:21:48,861 --> 00:21:50,261 Quer saber? 543 00:21:50,329 --> 00:21:51,662 Dane-se isso. 544 00:21:51,730 --> 00:21:53,231 Eu só liguei para você para tentar ajudar. 545 00:21:53,298 --> 00:21:54,165 Realmente? 546 00:21:54,233 --> 00:21:55,833 Sim, realmente. 547 00:21:55,901 --> 00:21:58,436 Ouça, Decker, eles puxou o plugue de mim. 548 00:21:58,504 --> 00:22:01,639 Malcolm... 549 00:22:01,707 --> 00:22:03,274 Eu estava morto. 550 00:22:03,342 --> 00:22:05,443 Eu-eu sei. 551 00:22:05,511 --> 00:22:09,614 Me fez apreciar o tempo que tenho aqui. 552 00:22:09,681 --> 00:22:11,682 Então, pessoalmente, não acho 553 00:22:11,750 --> 00:22:15,186 Vou me aprofundar mais nisso. 554 00:22:15,254 --> 00:22:17,188 E eu também não faria isso se fosse você. 555 00:22:17,256 --> 00:22:19,924 Não tenho certeza se isso é um aviso ou uma ameaça. 556 00:22:19,992 --> 00:22:22,627 Eu não sou o inimigo, Chloe. 557 00:22:22,694 --> 00:22:24,795 Mas quem quer que estivéssemos investigando, 558 00:22:24,863 --> 00:22:27,064 eles ainda estão por aí. 559 00:22:27,132 --> 00:22:30,957 E eles claramente não tenho problemas em atirar em policiais. 560 00:22:38,510 --> 00:22:40,244 Decker. 561 00:22:41,313 --> 00:22:42,813 Unis encontrou Sandy Shaw 562 00:22:42,881 --> 00:22:44,315 em seu carro em um estacionamento. 563 00:22:44,383 --> 00:22:45,750 Oh, bem, espero que nosso caso 564 00:22:45,817 --> 00:22:48,052 não estragou seu beijo com Dan. 565 00:22:48,120 --> 00:22:50,421 O que há com sua obsessão recente com minha vida amorosa? 566 00:22:50,489 --> 00:22:51,756 Obsessão? 567 00:22:51,823 --> 00:22:53,291 Isso é terrivelmente defensivo. 568 00:22:53,358 --> 00:22:55,526 Provavelmente indica mais profundo questões, você não diria? 569 00:22:55,594 --> 00:22:56,594 Concordo. 570 00:22:56,628 --> 00:22:59,864 Por que você está tão na defensiva, Lúcifer? 571 00:22:59,932 --> 00:23:01,532 Boa pergunta. 572 00:23:01,600 --> 00:23:03,935 E você, doutor? 573 00:23:04,002 --> 00:23:06,103 Lúcifer, você me perguntou para analisar a situação. 574 00:23:06,171 --> 00:23:08,873 Não, eu pedi para você ajudar descobrir o que há de errado com ela. 575 00:23:09,875 --> 00:23:11,142 Você fez isso agora? 576 00:23:11,209 --> 00:23:12,209 Mas... 577 00:23:12,244 --> 00:23:14,078 Não há nada de errado com ela. 578 00:23:14,146 --> 00:23:16,514 Ela é uma mulher equilibrando muito no prato dela, 579 00:23:16,582 --> 00:23:19,684 e, tanto quanto posso diga, fazendo um trabalho fantástico. 580 00:23:19,751 --> 00:23:21,285 Ora, obrigado. 581 00:23:21,353 --> 00:23:23,554 Você está certo, Lúcifer, ela é incrível. 582 00:23:23,622 --> 00:23:24,755 Não, ela é Ebola verbal. 583 00:23:24,823 --> 00:23:26,390 Cadê o botão para colocar o copo? 584 00:23:26,458 --> 00:23:28,693 Isto não é uma limusine, Lúcifer. 585 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 E, Dra. Linda, 586 00:23:29,795 --> 00:23:31,696 você realmente deveria se juntar a nós com mais frequência. 587 00:23:33,165 --> 00:23:35,700 Ficar em equipe dupla geralmente é muito mais divertido do que isso. 588 00:23:35,767 --> 00:23:37,068 Hum. 589 00:23:37,135 --> 00:23:38,202 Bruto. 590 00:23:40,973 --> 00:23:42,173 Então você mentiu para nós. 591 00:23:42,240 --> 00:23:43,941 Você estava na cidade o dia em que seu marido morreu. 592 00:23:44,009 --> 00:23:46,644 Sim. Mas não é o que você pensa. 593 00:23:46,712 --> 00:23:48,245 Ok, então me ajude a entender. 594 00:23:48,313 --> 00:23:50,848 Sandy, estou do seu lado. 595 00:23:50,916 --> 00:23:52,483 Nem tudo vem do ciúme, 596 00:23:52,551 --> 00:23:54,150 não importa o que essas mulheres lhe digam. 597 00:23:54,175 --> 00:23:54,909 Ei, Lúcifer... 598 00:23:54,953 --> 00:23:58,022 Você veio aqui dirigido por alguns tipo de desejo, não é? 599 00:23:58,090 --> 00:23:59,223 Não. 600 00:23:59,291 --> 00:24:00,057 Vamos. 601 00:24:00,125 --> 00:24:02,259 Você pode me dizer. O que foi? 602 00:24:03,829 --> 00:24:05,296 É nojento. 603 00:24:05,364 --> 00:24:06,831 Ahhh, sua garota safada. 604 00:24:06,898 --> 00:24:08,666 Vamos, agora você tem que me contar. 605 00:24:08,734 --> 00:24:12,136 Está... no meu carro. 606 00:24:13,205 --> 00:24:15,406 O que é, Sandy? 607 00:24:15,474 --> 00:24:16,240 Cocô. 608 00:24:16,308 --> 00:24:18,242 Oh. 609 00:24:18,310 --> 00:24:19,744 Sacos e sacos disso. 610 00:24:19,811 --> 00:24:21,979 Oh meu Deus. 611 00:24:25,484 --> 00:24:27,885 Não tenho certeza se devo ficar horrorizado ou impressionado. 612 00:24:27,953 --> 00:24:29,520 Meu amigo tem um cavalo. 613 00:24:29,588 --> 00:24:32,590 É estranhamente reconfortante saber disso. 614 00:24:32,658 --> 00:24:34,525 O que você ia fazer com isso? 615 00:24:34,593 --> 00:24:36,427 Eu ia jogar na Tiffany. 616 00:24:36,495 --> 00:24:37,361 Esse é o paciente 617 00:24:37,429 --> 00:24:40,564 você foi acusado de... Perseguição. 618 00:24:40,632 --> 00:24:42,066 Sim. 619 00:24:42,134 --> 00:24:44,001 Ela está em um grupo sessão de terapia agora 620 00:24:44,069 --> 00:24:45,503 para os clientes do meu marido. 621 00:24:45,570 --> 00:24:46,637 Terapia de trapaceiro em grupo. 622 00:24:46,705 --> 00:24:48,506 Ah, a imaginação corre solta. 623 00:24:48,573 --> 00:24:50,107 Então Tiffany estava dormindo com seu marido. 624 00:24:50,175 --> 00:24:51,242 Ela estava. 625 00:24:51,309 --> 00:24:52,476 Como você descobriu? 626 00:24:52,544 --> 00:24:55,212 O do meu marido colega, Dr. Medina, me ligou. 627 00:24:55,280 --> 00:24:57,348 Ok, então ele te disse isso seu marido estava traindo? 628 00:24:57,416 --> 00:24:59,183 Não, ele não tinha ideia. 629 00:24:59,251 --> 00:25:00,251 Ele só ligou para ver 630 00:25:00,318 --> 00:25:02,420 se Bernie quisesse pegue uma bebida de última hora. 631 00:25:02,487 --> 00:25:05,256 Mas Bernie deveria já esteja com o Dr. Medina. 632 00:25:05,323 --> 00:25:07,558 Foi quando eu conheci meu marido mentiu para mim. 633 00:25:07,626 --> 00:25:09,126 Mas ele era o terapeuta trapaceiro. 634 00:25:09,194 --> 00:25:10,828 Não vejo bem o problema aqui. 635 00:25:10,896 --> 00:25:12,029 Quero dizer, você mesmo disse... 636 00:25:12,097 --> 00:25:14,031 O problema é que ele se apaixonou por ela. 637 00:25:16,735 --> 00:25:18,502 Eu menti para ele sobre minha viagem, 638 00:25:18,570 --> 00:25:22,673 então eu voltei de Phoenix para ver o que ele estava fazendo. 639 00:25:22,741 --> 00:25:23,808 eu estava... 640 00:25:23,875 --> 00:25:25,042 Não diga isso. 641 00:25:25,110 --> 00:25:25,743 Ciúmes. 642 00:25:25,811 --> 00:25:27,111 Sim, sim, todos nós entendemos! 643 00:25:27,179 --> 00:25:28,512 A inveja faz o mundo andar... 644 00:25:28,580 --> 00:25:30,314 Quero dizer, o que você é, uma banda feminina? 645 00:25:30,382 --> 00:25:31,482 Eu o amava. 646 00:25:31,550 --> 00:25:32,550 Ah... 647 00:25:32,551 --> 00:25:33,718 Eu não o matei. 648 00:25:33,785 --> 00:25:35,920 Eu só queria ele de volta. 649 00:25:37,422 --> 00:25:38,823 Ah, ótimo. 650 00:25:38,890 --> 00:25:41,620 - O idiota-móvel. - Dê-me um segundo. 651 00:25:44,129 --> 00:25:45,796 Ei, recebi sua mensagem. Você está bem? 652 00:25:45,864 --> 00:25:47,198 Malcolm machucou você? 653 00:25:47,265 --> 00:25:48,933 Não. Eu te disse, está tudo bem. 654 00:25:49,000 --> 00:25:51,702 Está tudo bem. 655 00:25:51,770 --> 00:25:54,438 Eu vou dar um soco naquele filho da puta cadela de volta ao coma. 656 00:25:54,506 --> 00:25:55,506 Ah, vamos lá. 657 00:25:55,540 --> 00:25:57,441 Não. Não. 658 00:25:57,509 --> 00:25:58,876 Alguma coisa sobre a tecla 999? 659 00:25:58,944 --> 00:26:01,078 Sinto muito, Chloé. 660 00:26:01,146 --> 00:26:03,247 Eles não conseguiram nenhuma impressão digital. 661 00:26:05,283 --> 00:26:07,151 Obrigado. 662 00:26:07,219 --> 00:26:09,153 Então esse é o Dan, hein? 663 00:26:09,221 --> 00:26:10,254 Sim. 664 00:26:10,322 --> 00:26:13,224 Entorpecentemente mediano, não é? 665 00:26:13,291 --> 00:26:14,658 Eu não diria isso. 666 00:26:14,726 --> 00:26:18,062 O que... você deveria estar do meu lado, você sabe. 667 00:26:18,130 --> 00:26:21,365 Não. Eu deveria ajudar você processa suas emoções 668 00:26:21,433 --> 00:26:23,300 para que você possa lidar com eles de forma construtiva. 669 00:26:23,368 --> 00:26:27,238 Sim, estando ao meu lado e percebendo que estou certo. 670 00:26:27,305 --> 00:26:28,539 Lúcifer... 671 00:26:28,607 --> 00:26:31,041 Acabou esta conversa. 672 00:26:31,109 --> 00:26:32,409 Eu vou conversar 673 00:26:32,477 --> 00:26:36,881 para algumas pessoas que são um pouco mais de mente aberta, doutor. 674 00:26:43,188 --> 00:26:46,257 Oi. Eu sou o Dr. Medina. Obrigado por ter vindo. 675 00:26:46,324 --> 00:26:48,192 Tudo bem, parece que temos todos, 676 00:26:48,260 --> 00:26:49,493 então vamos começar. 677 00:26:49,561 --> 00:26:50,728 Sim! Essa é uma ótima ideia. 678 00:26:50,796 --> 00:26:52,196 Há muito o que discutir. 679 00:26:52,264 --> 00:26:55,332 Então vamos começar com o o mais importante, certo? 680 00:26:55,400 --> 00:26:57,683 Meu. 681 00:27:09,570 --> 00:27:11,705 E mais uma vez, 682 00:27:11,772 --> 00:27:13,807 Lúcifer desaparece. 683 00:27:13,874 --> 00:27:17,477 Acho que o caso pode ter bateu um pouco perto demais de casa. 684 00:27:17,545 --> 00:27:18,612 Talvez as coisas tenham ficado um pouco chatas 685 00:27:18,679 --> 00:27:20,380 para o Sr. Curto período de atenção. 686 00:27:20,448 --> 00:27:21,681 Não sei. 687 00:27:21,749 --> 00:27:23,783 Ele cresceu bastante desde que trabalhei com você. 688 00:27:23,851 --> 00:27:26,419 Não tenho certeza se sou o motivo. 689 00:27:26,487 --> 00:27:28,088 Acho que você realmente o ajudou. 690 00:27:28,155 --> 00:27:30,390 Eu subestimei você antes. Desculpe. 691 00:27:30,458 --> 00:27:32,325 Não é necessário. Mas obrigado. 692 00:27:32,393 --> 00:27:33,893 E eu pensei... 693 00:27:33,961 --> 00:27:35,595 Achei que você estava dormindo com ele. 694 00:27:35,663 --> 00:27:37,163 Ah, eu sou. 695 00:27:37,231 --> 00:27:38,865 Oh. Oh. 696 00:27:40,434 --> 00:27:41,868 É, hum... é isso...? 697 00:27:41,936 --> 00:27:42,535 Ético? 698 00:27:42,603 --> 00:27:44,137 - Hum-hmm. - Não. 699 00:27:44,205 --> 00:27:46,406 Não, não é. 700 00:27:47,708 --> 00:27:50,210 Mas há algo nele. 701 00:27:50,278 --> 00:27:52,078 Eu não consigo me conter. 702 00:27:55,283 --> 00:27:56,916 Mas acho que é hora de fazer isso. 703 00:27:58,486 --> 00:28:00,887 Quer dizer, até eu estou começando a sentir... 704 00:28:04,292 --> 00:28:06,793 Então você acha que ela fez isso? 705 00:28:06,861 --> 00:28:10,463 Sandy afirma que ela estava sentada do lado de fora da casa de Tiffany, 706 00:28:10,531 --> 00:28:12,399 esperando o Dr. Shaw aparecer. 707 00:28:12,466 --> 00:28:14,834 O problema é que ninguém pode corroborar seu álibi. 708 00:28:14,902 --> 00:28:17,103 Mas não, não creio que tenha sido ela. 709 00:28:17,171 --> 00:28:20,473 Então não há ninguém no Dr. Os arquivos de Shaw que pareciam 710 00:28:20,541 --> 00:28:21,741 um potencial suspeito? 711 00:28:21,809 --> 00:28:23,943 Não que eu possa dizer, mas talvez eu tenha perdido alguma coisa. 712 00:28:24,011 --> 00:28:25,345 O que? 713 00:28:25,413 --> 00:28:28,081 O terapeuta trapaceiro acabou ser péssimo em trapacear. 714 00:28:28,149 --> 00:28:31,418 Por que ele não contou ao Dr. Medina ele o estava usando como disfarce? 715 00:28:31,485 --> 00:28:32,719 Talvez ele tenha feito isso. 716 00:28:32,787 --> 00:28:34,721 Talvez ele tenha confiado no Dr. Medina. 717 00:28:34,789 --> 00:28:36,456 Mas a Sra. Shaw disse que o Dr. 718 00:28:36,524 --> 00:28:38,291 não tinha ideia do caso. 719 00:28:38,359 --> 00:28:39,559 Sim, então ele convenientemente disse a ela 720 00:28:39,627 --> 00:28:41,467 tudo que ela precisava saber para descobrir. 721 00:28:42,563 --> 00:28:43,930 Precisamos falar com o Dr. Medina. 722 00:28:43,998 --> 00:28:46,499 O que nos traz até hoje, 723 00:28:46,567 --> 00:28:48,902 onde encontramos a Sra. Shaw 724 00:28:48,969 --> 00:28:50,937 com um saco de excremento na bota. 725 00:28:51,005 --> 00:28:52,138 Desculpe, baú. 726 00:28:52,206 --> 00:28:54,140 E de alguma forma, de tudo isso, 727 00:28:54,208 --> 00:28:56,509 eles decidiram que estou com ciúmes. 728 00:28:57,578 --> 00:28:59,813 Então... o que você acha? 729 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 Huh? 730 00:29:00,915 --> 00:29:01,715 Sim. 731 00:29:01,782 --> 00:29:03,083 Então, espere, você é o Diabo? 732 00:29:03,150 --> 00:29:04,284 Sim, sim. 733 00:29:04,352 --> 00:29:06,119 Por favor, continue assim. Qualquer um. Você. 734 00:29:06,187 --> 00:29:08,121 Quando você diz que queimou suas asas, 735 00:29:08,189 --> 00:29:09,189 isso foi uma metáfora...? 736 00:29:09,223 --> 00:29:11,024 Não focar nos detalhes certos! 737 00:29:11,092 --> 00:29:12,759 Ah, sim. 738 00:29:12,827 --> 00:29:14,094 Ela ia jogar cocô em mim? 739 00:29:14,161 --> 00:29:15,795 Deus, isso não é sobre você, Tiffany. 740 00:29:15,863 --> 00:29:16,930 Tudo bem? 741 00:29:16,997 --> 00:29:18,998 Huh, não admira que todos vocês estejam em terapia. 742 00:29:19,066 --> 00:29:22,268 Tudo bem, isso é suposto ser uma sessão de terapia do luto 743 00:29:22,336 --> 00:29:23,603 para os pacientes do Dr. Shaw. 744 00:29:23,671 --> 00:29:27,107 E todo mundo aqui tem um perda terrível para lidar. 745 00:29:27,174 --> 00:29:28,241 O quê, e eu não? 746 00:29:28,309 --> 00:29:30,410 Eu perdi meus dois terapeuta e meu parceiro. 747 00:29:30,478 --> 00:29:32,178 Eu estou... 748 00:29:32,246 --> 00:29:33,246 Eles morreram? 749 00:29:33,280 --> 00:29:34,514 Não. Não, eles se voltaram contra mim. 750 00:29:34,582 --> 00:29:35,615 Alguns diriam que isso é pior. 751 00:29:35,683 --> 00:29:36,850 Tudo bem, você precisa sair. 752 00:29:36,917 --> 00:29:39,452 Não, estou perto de alguma coisa. Eu posso sentir isso. 753 00:29:39,520 --> 00:29:41,187 Isso não é sobre você! 754 00:29:41,255 --> 00:29:42,722 Ah. 755 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Você tem razão. 756 00:29:45,126 --> 00:29:46,359 Sim. 757 00:29:46,427 --> 00:29:48,361 Eu deveria usar um de vocês como estudo de caso. 758 00:29:48,429 --> 00:29:49,529 Obrigado pelo voluntariado. 759 00:29:49,597 --> 00:29:51,598 Então o que... 760 00:29:51,665 --> 00:29:54,134 o que te deixa com ciúmes? Hum? 761 00:29:54,201 --> 00:29:58,071 O que você deseja que não pode ter? 762 00:29:58,139 --> 00:29:59,139 Vamos. 763 00:30:00,207 --> 00:30:01,341 eu... 764 00:30:01,409 --> 00:30:02,475 Sim? 765 00:30:02,543 --> 00:30:04,644 Eu quero Sandy. 766 00:30:06,213 --> 00:30:07,947 O que? 767 00:30:08,015 --> 00:30:10,083 Oh. 768 00:30:10,151 --> 00:30:12,552 Eu me lembro de você agora. 769 00:30:12,620 --> 00:30:15,121 Rapaz de tecido! 770 00:30:15,189 --> 00:30:18,291 Queria alguma terapia de relacionamento aberto de sua autoria, é isso? 771 00:30:18,359 --> 00:30:19,826 Não é assim. 772 00:30:19,894 --> 00:30:21,561 Mas ela não queria você, não é? 773 00:30:21,629 --> 00:30:23,496 Sandy amava o marido, 774 00:30:23,564 --> 00:30:26,332 então você o matou, não foi? 775 00:30:26,400 --> 00:30:27,233 Cale-se! 776 00:30:27,301 --> 00:30:28,334 Resolvi, não foi? 777 00:30:28,402 --> 00:30:30,069 Eh?! Não foi? 778 00:30:31,572 --> 00:30:32,572 Então isso é um sim. 779 00:30:32,573 --> 00:30:33,940 Ele tem uma faca! 780 00:30:34,008 --> 00:30:36,276 Você percebe o que fez? 781 00:30:36,343 --> 00:30:38,077 Eu tive que matá-lo, certo? 782 00:30:38,145 --> 00:30:40,380 Ele mentiu para ela. Ele a traiu. 783 00:30:40,448 --> 00:30:43,416 E eu tentei dar uma gorjeta a ela desligado, mas não importa o que ele fez, 784 00:30:43,484 --> 00:30:44,517 ela ainda o amava. 785 00:30:44,585 --> 00:30:45,652 Não, não, isso não. 786 00:30:45,719 --> 00:30:47,153 Esse. Bem aqui. 787 00:30:47,221 --> 00:30:50,657 Você acabou de me dar o exemplo perfeito de ciúme desenfreado. 788 00:30:50,724 --> 00:30:52,992 Eu não estou com ciúmes. Eu não sou. 789 00:30:53,060 --> 00:30:55,662 A mulher que você amado estava com outra pessoa, 790 00:30:55,729 --> 00:30:57,897 alguém que você pensou não era digno dela. 791 00:30:57,965 --> 00:31:01,000 Mas não importa o que você fez... 792 00:31:01,068 --> 00:31:03,603 ela nunca te viu do jeito que você queria que ela fizesse. 793 00:31:03,671 --> 00:31:06,272 Isso é... 794 00:31:06,340 --> 00:31:07,874 Isso é bastante preciso. 795 00:31:07,942 --> 00:31:09,609 Sim. 796 00:31:09,677 --> 00:31:11,544 Você acabou de me fazer perceber uma coisa. 797 00:31:12,813 --> 00:31:16,349 Que a minha situação e a sua são... 798 00:31:16,417 --> 00:31:18,852 absolutamente nada igual. 799 00:31:18,919 --> 00:31:20,720 Eu estava certo! Não com ciúmes! 800 00:31:20,788 --> 00:31:22,355 Largue sua arma! 801 00:31:25,259 --> 00:31:26,960 - Ai! - Ah. 802 00:31:31,165 --> 00:31:32,465 Você sério 803 00:31:32,533 --> 00:31:34,067 apenas me morda? 804 00:31:35,436 --> 00:31:36,603 Ele é o assassino. 805 00:31:38,072 --> 00:31:40,373 Sim, você acha? 806 00:32:00,794 --> 00:32:02,328 Então você estava certo sobre Linda. 807 00:32:02,396 --> 00:32:03,863 Ela me ajudou a descobrir o motivo. 808 00:32:03,931 --> 00:32:07,600 E então eu percebi Escritórios de Jonathan e Dr. Shaw 809 00:32:07,668 --> 00:32:09,335 compartilhavam o mesmo sistema de segurança. 810 00:32:09,403 --> 00:32:10,537 Então eu verifiquei e... 811 00:32:10,604 --> 00:32:12,939 Você não está me ouvindo, está? 812 00:32:15,042 --> 00:32:17,477 Receio que não. 813 00:32:18,579 --> 00:32:19,746 Você não viu nenhuma semelhança 814 00:32:19,813 --> 00:32:21,548 entre você e Jonathan? 815 00:32:21,615 --> 00:32:24,317 Então você ouviu um pouco disso, não é? 816 00:32:24,385 --> 00:32:25,985 Extremidade da cauda. 817 00:32:29,290 --> 00:32:31,357 Não sei. 818 00:32:31,425 --> 00:32:32,592 Você fez? 819 00:32:33,494 --> 00:32:36,262 Hum-mm. Não. 820 00:32:36,330 --> 00:32:37,764 Completamente diferente. 821 00:32:37,831 --> 00:32:40,800 Isso é o que eu pensei. 822 00:32:42,069 --> 00:32:45,939 Então... como está o seu segredo caso com Dan indo? 823 00:32:46,006 --> 00:32:47,206 Secretamente terrível. 824 00:32:47,274 --> 00:32:48,508 Você se lembra do Malcolm? 825 00:32:49,410 --> 00:32:50,543 Garoto em coma? 826 00:32:51,445 --> 00:32:52,579 Ele acordou. 827 00:32:52,646 --> 00:32:54,047 Ele afirma que é inocente. 828 00:32:55,849 --> 00:32:58,585 Algo que ele disse me incomoda. 829 00:32:58,652 --> 00:33:00,153 Quem atirou nele sabia sobre Palmetto, 830 00:33:00,220 --> 00:33:02,655 mas ele diz que ninguém deveria sabia que ele estava lá. 831 00:33:02,723 --> 00:33:04,824 Bem, você o encontrou lá. 832 00:33:04,892 --> 00:33:07,160 Sim, eu... Ele apontou isso também. 833 00:33:07,227 --> 00:33:09,896 Então, quem o seguiu poderia fiz o que fiz. 834 00:33:09,964 --> 00:33:11,698 Então, como você o rastreou? 835 00:33:11,765 --> 00:33:14,167 Parceiros na força compartilham Localizadores GPS em seus equipamentos 836 00:33:14,234 --> 00:33:16,436 para que eles possam encontrar uns aos outros em emergências. 837 00:33:16,503 --> 00:33:19,639 Você hackeou o localizador do parceiro dele. 838 00:33:19,707 --> 00:33:21,708 O que significa... 839 00:33:21,775 --> 00:33:24,243 Parceiro de Malcolm sabia que ele estava lá também. 840 00:33:26,180 --> 00:33:27,814 Tony Paolucci sabia. 841 00:33:48,102 --> 00:33:51,170 Esse é o carro de Paolucci, exatamente como seu GPS disse. 842 00:33:51,238 --> 00:33:52,338 Mas o bar está fechado. 843 00:33:52,406 --> 00:33:55,541 Talvez ele tenha decidido continue a festa. 844 00:34:03,584 --> 00:34:05,385 Você tem que parar de fazer isso. 845 00:34:05,452 --> 00:34:07,120 Foi desbloqueado. 846 00:34:17,564 --> 00:34:19,866 Paolucci, você está aqui? 847 00:34:47,795 --> 00:34:50,129 Pelo menos você pode ver o que ele estava pensando. 848 00:35:03,678 --> 00:35:05,546 Dan. 849 00:35:10,385 --> 00:35:12,352 Encontrei uma nota de suicídio. 850 00:35:13,254 --> 00:35:14,555 Em sua caligrafia? 851 00:35:15,423 --> 00:35:16,790 Claro que parece. 852 00:35:16,858 --> 00:35:18,759 Aparentemente, ele estava em ação. 853 00:35:18,826 --> 00:35:21,195 Malcolm estava certo ele, então Paolucci atirou nele. 854 00:35:21,262 --> 00:35:22,596 Quando Malcolm acordou, 855 00:35:22,664 --> 00:35:24,565 Paolucci não conseguiu aguenta mais a culpa. 856 00:35:31,139 --> 00:35:32,506 Você está bem? 857 00:35:33,374 --> 00:35:34,675 Paolucci era um idiota, 858 00:35:34,742 --> 00:35:37,978 mas isso... não consigo imaginar isso. 859 00:35:38,046 --> 00:35:39,846 Eu sei. 860 00:35:39,914 --> 00:35:41,648 Eu sei. 861 00:35:59,667 --> 00:36:02,069 Entre. 862 00:36:02,136 --> 00:36:03,704 Olá, doutor. 863 00:36:06,941 --> 00:36:08,242 Obrigado por ter vindo. 864 00:36:08,309 --> 00:36:12,012 Uh, eu sei que não estamos devidos uma sessão por alguns dias. 865 00:36:12,080 --> 00:36:13,480 Não, foi mal. 866 00:36:13,548 --> 00:36:16,216 percebo que não estou atualizado nos meus pagamentos, então... 867 00:36:17,585 --> 00:36:19,253 Uh... 868 00:36:19,320 --> 00:36:20,354 não. 869 00:36:22,790 --> 00:36:24,591 O que está errado? Não há nada de errado. 870 00:36:24,659 --> 00:36:26,493 Eu percebi algumas coisas. 871 00:36:26,561 --> 00:36:29,196 Como eu disse, 872 00:36:29,264 --> 00:36:32,699 fizemos um avanço. 873 00:36:32,767 --> 00:36:37,037 E eu acho que, com isso em mente, 874 00:36:37,105 --> 00:36:39,506 devemos manter o nosso profissional de relacionamento a partir de agora. 875 00:36:39,574 --> 00:36:40,641 Oh. 876 00:36:40,708 --> 00:36:41,775 Tem certeza? 877 00:36:41,843 --> 00:36:43,810 Muito mesmo. 878 00:36:45,280 --> 00:36:46,513 Muito bem. 879 00:36:46,581 --> 00:36:49,149 Se, uh... se você achar que é melhor. 880 00:36:49,217 --> 00:36:50,217 Eu faço. 881 00:36:50,218 --> 00:36:51,551 Certo. 882 00:36:51,619 --> 00:36:55,989 Bem, eu vou, hum... ver você na minha próxima sessão, então. 883 00:37:05,366 --> 00:37:07,234 - Uma última coisa antes de ir. - Sim? 884 00:37:07,302 --> 00:37:10,170 Dr. Canaan descendo o corredor... como ele é? 885 00:37:11,239 --> 00:37:13,340 Uh, atencioso. 886 00:37:13,408 --> 00:37:15,442 Espiritual. Por que? 887 00:37:15,510 --> 00:37:17,344 Pouco hipócrita? 888 00:37:17,412 --> 00:37:19,146 Não sei. Eu suponho. 889 00:37:19,213 --> 00:37:21,748 Um metro e oitenta e dois, preto, voz de anjo? 890 00:37:21,816 --> 00:37:23,150 Ah, você o conhece. 891 00:37:25,687 --> 00:37:27,954 Tudo muito bem. 892 00:37:32,360 --> 00:37:33,694 Trixie finalmente caiu. 893 00:37:33,761 --> 00:37:35,996 Ela enganou você gosta de ler o livro 894 00:37:36,064 --> 00:37:38,198 sobre o panda espirrando, não foi? 895 00:37:38,266 --> 00:37:39,900 Cinco vezes. 896 00:37:45,573 --> 00:37:48,208 Ei. Hum... 897 00:37:48,276 --> 00:37:49,976 obrigado. 898 00:37:51,212 --> 00:37:52,279 Para que? 899 00:37:52,347 --> 00:37:56,683 Você sabe, por me proteger e... 900 00:37:56,751 --> 00:37:58,051 para tudo. 901 00:38:06,394 --> 00:38:07,994 De nada. 902 00:38:09,464 --> 00:38:10,664 Para tudo. 903 00:38:24,579 --> 00:38:26,880 Você deveria ir. 904 00:38:28,383 --> 00:38:29,750 Sim, eu deveria. 905 00:38:29,817 --> 00:38:31,885 Desculpe. 906 00:38:31,953 --> 00:38:34,755 Não. Não se desculpe. 907 00:39:00,381 --> 00:39:02,249 Tudo bem. 908 00:39:02,316 --> 00:39:04,017 OK. 909 00:39:04,085 --> 00:39:05,318 Tchau. 910 00:39:24,906 --> 00:39:27,040 Boa noite, Dan. 911 00:39:29,277 --> 00:39:31,211 Recebi sua mensagem. 912 00:39:31,279 --> 00:39:33,079 O que você quer? 913 00:39:35,450 --> 00:39:38,251 Só queria parabenizar você sobre o fechamento do Palmetto. 914 00:39:38,319 --> 00:39:40,921 Você e aquela sua senhora inteligente e sexy 915 00:39:40,988 --> 00:39:42,889 peguei o cara que atirou em mim. 916 00:39:45,693 --> 00:39:48,228 Isso é o que dizia a confissão, certo? 917 00:39:49,297 --> 00:39:52,799 Quanto tempo você levou para escrevê-lo? 918 00:39:54,202 --> 00:39:56,570 Para sempre. Quer dizer, eu não sou um cara de palavras. 919 00:39:56,637 --> 00:39:58,839 Você sabe? 920 00:39:58,906 --> 00:40:01,575 O que? Você deveria estar me agradecendo. 921 00:40:01,642 --> 00:40:03,276 Por que é que? 922 00:40:03,344 --> 00:40:06,680 Bem, eu poderia ter contou a verdade a todos... 923 00:40:06,747 --> 00:40:09,082 que você atirou em mim. 924 00:40:09,951 --> 00:40:11,284 Por que você não fez isso? 925 00:40:19,093 --> 00:40:20,594 Porque eu gosto de você. 926 00:40:20,661 --> 00:40:24,498 E não consigo imaginar o que aconteceria com sua vida 927 00:40:24,565 --> 00:40:27,000 se as pessoas descobrissem a verdade. 928 00:40:27,068 --> 00:40:28,668 Seus colegas, seu ex... 929 00:40:28,736 --> 00:40:31,338 Juro por Deus, eu vai... O quê? Atire em mim? 930 00:40:31,405 --> 00:40:33,173 Ah, estive lá, fiz isso. 931 00:40:33,241 --> 00:40:35,208 Grande falha. 932 00:40:35,276 --> 00:40:38,144 Além disso, você não iria querer nada 933 00:40:38,212 --> 00:40:39,913 mexer com sua linda família 934 00:40:39,981 --> 00:40:42,415 agora que você está trabalhando para consertar as coisas, certo? 935 00:40:43,417 --> 00:40:45,051 O que quer que você queira fazer comigo, 936 00:40:45,119 --> 00:40:46,720 - você os mantém fora disso. - Dan. 937 00:40:48,122 --> 00:40:49,923 Vamos. 938 00:40:49,991 --> 00:40:51,691 Eu não vou machucar ninguém. 939 00:40:52,760 --> 00:40:54,227 Não. 940 00:40:54,295 --> 00:40:56,029 Não, não, não, não, não. 941 00:40:56,097 --> 00:40:58,431 Você... você e eu... 942 00:40:59,500 --> 00:41:01,434 seremos melhores amigos. 943 00:41:01,502 --> 00:41:02,769 Sim. 944 00:41:02,837 --> 00:41:05,472 Porque tenho grandes planos para você. 945 00:41:05,540 --> 00:41:07,040 Grandes planos. 946 00:41:09,343 --> 00:41:11,311 Divertido, certo? 947 00:41:11,379 --> 00:41:13,580 Estamos nos divertindo agora. 948 00:41:48,072 --> 00:41:51,384 Acabei de aprender a coisa mais estranha. 949 00:41:51,452 --> 00:41:55,255 Alerta de spoiler, Amenadiel encontrei a Dra. Linda. 950 00:41:55,323 --> 00:41:58,558 Ele era um anjo nela ombro, tentando me controlar. 951 00:41:58,626 --> 00:42:01,161 Eu me pergunto como meu querido e angelical irmão 952 00:42:01,228 --> 00:42:03,763 tive uma ideia tão perversamente inteligente. 953 00:42:06,200 --> 00:42:07,867 Eu fiz isso para proteger você. 954 00:42:07,935 --> 00:42:09,269 Eu te disse, 955 00:42:09,337 --> 00:42:11,805 seja qual for o perigo, eu vou estar lá para pará-lo. 956 00:42:11,872 --> 00:42:13,673 Quer você veja isso chegando ou não. 957 00:42:13,741 --> 00:42:15,609 Você me traiu, Labirinto. 958 00:42:16,644 --> 00:42:18,244 E não para o meu próprio bem. 959 00:42:18,312 --> 00:42:20,080 Você fez isso por si mesmo. 960 00:42:21,649 --> 00:42:24,851 Quem é realmente este mundo humano passando, né? 961 00:42:24,919 --> 00:42:26,886 Eu ou você? 962 00:42:27,788 --> 00:42:29,089 - Lúcifer, eu... -Ah. 963 00:42:29,156 --> 00:42:31,458 Não quero ouvir isso. 964 00:42:31,525 --> 00:42:34,427 Porque você e eu terminamos. 965 00:42:43,908 --> 00:42:49,470 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 966 00:42:50,305 --> 00:42:56,547 Serviços de tradução profissional www.gts-translation.com